Большая популярность программы Viber на просторах бывшего СНГ привела к лингвистическим спорам. Многие люди выясняют как правильно Вайбер или Вибер, подчас споры идут очень жаркие. Попробуем внести ясность в этот вопрос.
- Где было создано приложение Viber
- Что означает Viber
- Транскрипция
- Как правильно Вайбер и Вибер
где создавался Вайбер
Где было создано приложение Viber
У нас принято считать, что приложение было создано в Белоруссии. Действительно одним из разработчиков является Игорь Магазинник, но его партнером был Тальмон Марко из Израиля. Идея создания приложения изначально была для расширения стандартных возможностей Skype, но получился замечательный продукт (решение с дорогой телефонной связью), который оценили и с восторгом восприняли многие пользователи.
Что означает Viber
что означает Вайбер
Многие пытаются найти перевод слова Viber или узнать, что оно означает. Со слов разработчиков название программы было спонтанным и ничего не означает. Они не могли придумать ничего на протяжении целого месяца, чтобы было принято единодушно всеми. И вот однажды в разгар дискуссии к ним зашел дизайнер, уведомив между делом, что у него есть свободный домен с именем viber.com. Вот так популярный мессенджер обрел свое имя.
Транскрипция
Доменное имена пишутся с использованием английского алфавита, где буква «i» произноситься, как «ай». Транскрипция слова при этом пишется так: [vaıbə]. Соответственно согласно канонам английского языка правильным будет произношение и написание «Вайбер», а не «Вибер». Коренные носители английского, по крайней мере, однозначно ответили бы на наш вопрос.
Как правильно Вайбер и Вибер
Viber имя собственное (название программы) , поэтому название с иностранного языка на русский может происходит не только транскрипцией, но заменой знаков латиницы на аналогичные кириллицы. К примеру, «Привет» = «Privet». Так и Viber может по этому правилу читаться «Вибер». Но в этом правиле столько нюансов и исключений, что можно привести множество аргументов «против».
На многих сайтах не дают однозначного ответа, мол каждый решает для себя Вибер или Вайбер. Наш сайт отойдет от этой традиции, мы голосуем и поддерживаем вариант «Вайбер», т.к. еще одним аргументом в споре является частота пользовательских запросов в Яндекс. Люди во много раз больше набирают в поиске слово Вайбер нежели Вибер.
Что ж еще хотим напомнить, что сколько бы не спорили, поверьте суть не измениться, лучше направьте силу на что-то другое. Совершите звонок родным или близким – даже одно доброе слово способно изменить многое… Быть добру 😉
,